Рекомендуем
Лечение геморроя в Екатеринбурге — СМТ Клиника Лечение геморроя – одно из базовых направлений деятельности СМТ-Клиники. От 15-20% взрослого населения страдают геморроем – такова неутешительная статистика. Заболеванию одинаково подвержены и мужчины, и женщины.
На сайте http://wb-promo.ru продавать на Wildberries.

Новости
  • Boomновости №1’9 (2018)
    Boomновости №1’9 (2018)

    А вот и наша 1-ая сентябрьская выборка новостей русской комикс-индустрии. Начало шквала анонсов к дальнейшему Далее →

  • Earth x graphitti designs limited signature edition
    Earth x graphitti designs limited signature edition

    Продолжаю говорить о серии коллекционных изданий от Graphitti Designs. В прошедший раз, напомню, мы познакомились с расчудесным Далее →

  • Pictures that tick vol. Два limited/signed
    Pictures that tick vol. Два limited/signed

    Даже не помню, как я в первый раз познакомился с творчеством Дэйва Маккина. Может быть, Далее →

  • Tale of sand box set
    Tale of sand box set

    В сей раз шелфпорн у нас совсем нетипичный. Это не редчайшее издание, тут нет автографа Далее →

  • Absolute danger girl
    Absolute danger girl

    Пока я жду несколько ценных посылок, продолжу говорить про линейку «абсолютов» от DC. В прошедший Далее →

«Боун. изгнанники боунвиля», обзор

«Боун. изгнанники боунвиля», обзор  комикстрейд

Три незадачливых существа — так именуемые боуны — сбегают из родного Боунвиля, спасаясь от гнева соплеменников (природа которого станет понятна чуток позднее). Скоро они заблудятся кое-где в горах, а налетевший рой саранчи поделит двоюродных братьев. Любой из их в итоге окажется в прелестной равнине, населенной невиданными созданиями. Впереди — эпичное приключение с ролью драконов, принцесс и вселенского Зла.

«Боун. изгнанники боунвиля», обзор  комикстрейд

Bone — пожалуй, один из самых узнаваемых примеров удачного южноамериканского самиздата. Создатель комикса, янки Джефф Смит, выдумал сагу, сравнимую по своим масштабам с «Властелином колец», и без помощи других издавал ее в протяжении 13-ти лет — с Одна тыща девятьсот девяносто один по Две тыщи четыре годы. Более того — и стоит признаться в этом сходу — это один из возлюбленных комиксов создателя этих строк. Я уже говорил о коллекционном полном издании Bone, подписанном создателем. Сейчас же установилась пора изучить российскее издание.

Главное достоинство «Боуна» — это прекрасный сценарий, в каком действующие герои выписаны с некий идеальной тщательностью. В особенности приятным в этом плане является 1-ый выпуск комикса, в который Джефф Смит умудряется аккуратненько поместить огромную часть конфликтов, развитие которых мы и будем следить в протяжении следующих 50 5 выпусков. Конкретно живы персонажи и делают в конечном счете книжку таковой захватывающей: да, это история о спасении придуманного сказочного мира (также об отваге, самопожертвовании и всем таком), но в той же степени это к тому же очень забавная история о спасении мира.

«Боун. изгнанники боунвиля», обзор  комикстрейд

На российском языке комикс выпустило издательство «Рамона», взяв за эталон для подражания оригинальные хардкаверы, выпущенные в количестве 9 штук. Соответственно, «Изгнанники Боунвиля» выпущены в высококачественном жестком переплете и в довольно умеренном формате: по габаритам это что-то среднее меж «Скоттом Пилигримом» и стандартными хардкаверами DC и Marvel. Придираться к переводу и корректуре особенного желания нет: я перечитал комикс пару раз и увидел, кажется, ровно одну опечатку.

Хотя очередной момент отмечу: в оригинале одно из крысьих созданий является фанатом французского открытого пирога, но при переводе quiche (другими словами «киш») перевоплотился просто в «воздушный пирог». По смыслу вроде все верно, но интонация все же пропадает: создатель подчеркивает, что один из бестолковых злодеев является реальным гурманом, что само по себе является поводом для улыбки. В переводе, к огорчению, сохранить притягательность этого момента не удалось.

#td_uid_2_5ccd59ffb9b89 .td-doubleSlider-2 .td-item1 { background: url(http://comicstrade.ru/wp-content/uploads/2015/06/review_bone_01-80×60.jpg) Нуль 0 no-repeat; } #td_uid_2_5ccd59ffb9b89 .td-doubleSlider-2 .td-item2 { background: url(http://comicstrade.ru/wp-content/uploads/2015/06/review_bone_03-80×60.jpg) Нуль 0 no-repeat; } #td_uid_2_5ccd59ffb9b89 .td-doubleSlider-2 .td-item3 { background: url(http://comicstrade.ru/wp-content/uploads/2015/06/review_bone_05-80×60.jpg) Нуль 0 no-repeat; } #td_uid_2_5ccd59ffb9b89 .td-doubleSlider-2 .td-item4 { background: url(http://comicstrade.ru/wp-content/uploads/2015/06/review_bone_08-80×60.jpg) Нуль 0 no-repeat; } #td_uid_2_5ccd59ffb9b89 .td-doubleSlider-2 .td-item5 { background: url(http://comicstrade.ru/wp-content/uploads/2015/06/review_bone_09-80×60.jpg) Нуль 0 no-repeat; }
Один of 5

«Боун. изгнанники боунвиля», обзор  комикстрейд

«Боун. изгнанники боунвиля», обзор  комикстрейд

«Боун. изгнанники боунвиля», обзор  комикстрейд

«Боун. изгнанники боунвиля», обзор  комикстрейд

«Боун. изгнанники боунвиля», обзор  комикстрейд

И ещё. Вначале Джефф Смит отрисовывал комикс в черно-белых цветах, и только потом, уже после окончания саги, была выпущена раскрашенная версия. К огорчению, при переводе в цвет зрительный стиль создателя растерял часть собственной привлекательности. Одна из самых сильных сторон Смита — игра света и тени, в цветной версии отсутствующая. Но винить тут «Рамону» не в чем: как не раз признавались мне представители российских издательств, черно-белые комиксы российская аудитория покупает плохо. Так что решение «Рамоны» выпустить конкретно цветную версию полностью понятно.

В качестве дополнительных материалов приведены обложки уникальных изданий Bone (также переиздания, выпущенного под крылом Image) и некие иллюстрации с ролью боунов, нарисованные Джеффом Смитом еще в детстве. Любопытно поглядеть, что пойдет в бонус-секцию последующих томов: в моем коллекционном подписанном издании никаких призов нет и в помине.

«Боун. изгнанники боунвиля», обзор  комикстрейд

Планируется, что «Боун» станет первой ласточкой в серии традиционных антологий с противоречивым названием «Эпик вин». Как заверяли представители «Рамоны» на фестивале «КомМиссия», новые книжки серии будут поступать на прилавки с периодичностью в четыре-пять месяцев. Сумеет ли издательство выдержать поставленный ритм — вопрос. Но очень охото веровать. «Боун» заслуживает того, чтоб быть изданным на российском языке в полном объеме. И чем быстрее, тем лучше.

Опросы

Самая ожидаемая книга от "Азбуки"

Просмотреть результаты

Загрузка ... Загрузка ...